1
00:00:03,903 --> 00:00:06,339
[música tema]
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
Hein?
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,880
(todos)
Ei, Scooby!
4
00:00:13,880 --> 00:00:14,881
Hein?!
5
00:00:14,881 --> 00:00:16,349
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,484
♪ Procurando por você ♪
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,120
♪ Scooby Scooby-Doo
onde você está? ♪
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,254
{\an8}Aqui.
9
00:00:21,254 --> 00:00:22,789
♪ Todas as estrelas estão aqui ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,157
♪ Esperando por você ♪
11
00:00:24,157 --> 00:00:27,594
♪ Não foi possível fazer um show
sem você ♪
12
00:00:27,594 --> 00:00:33,733
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
13
00:00:34,734 --> 00:00:36,670
[a música continua]
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,938
[tiros]
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,108
♪ Já é, já é ♪
16
00:00:42,108 --> 00:00:43,843
♪ Na-na na-na ♪
17
00:00:43,843 --> 00:00:45,245
♪ Já é, já é ♪
18
00:00:45,245 --> 00:00:47,047
♪ Isso já é ♪
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,283
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
20
00:00:50,283 --> 00:00:52,052
♪Scooby♪
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,486
{\an8}(todos)
Olá, Scooby!
22
00:00:53,486 --> 00:00:55,221
{\an8}Onde você está?
23
00:00:55,221 --> 00:00:57,123
Aqui!
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,124
respingar
25
00:01:03,930 --> 00:01:06,499
{\an8}(Salsicha)
Hoje, Scooby-Doo
conhece Batman e Robin.
26
00:01:08,034 --> 00:01:10,970
[música instrumental]
27
00:01:14,474 --> 00:01:15,642
tinir
28
00:01:15,642 --> 00:01:16,643
baque
29
00:01:16,643 --> 00:01:18,111
tinir
30
00:01:18,111 --> 00:01:19,979
(Freddy)
'Ei, as luzes se apagaram.'
31
00:01:19,979 --> 00:01:21,681
Oh, uau, agora nunca conseguiremos
32
00:01:21,681 --> 00:01:24,017
para a Convenção do Clube Misterioso
na hora certa.
33
00:01:24,017 --> 00:01:26,553
Essa colisão acabou de desconectar
um cabo de bateria.
34
00:01:26,553 --> 00:01:28,054
'Posso consertar isso num instante.'
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,057
[zumbindo à distância]
36
00:01:33,493 --> 00:01:34,461
Caramba!
37
00:01:36,229 --> 00:01:38,164
[avião zumbindo]
38
00:01:41,401 --> 00:01:43,837
(Fred)
'Esse piloto pode estar com problemas.
Vamos descobrir.
39
00:01:50,543 --> 00:01:51,644
Veja isso!
40
00:01:52,879 --> 00:01:54,047
(Vela)
'Algo está suspeito.'
41
00:01:54,047 --> 00:01:56,282
'Um avião sem luzes
fazendo uma entrega'
42
00:01:56,282 --> 00:01:57,817
no meio da noite?
43
00:01:57,817 --> 00:01:59,152
Aqui fora?
44
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
Eu acho que podemos ter
um mistério em nossas mãos.
45
00:02:02,155 --> 00:02:04,357
{\an8}Sim, vamos interromper
aquelas árvores
46
00:02:04,357 --> 00:02:05,992
{\an8}e veja para onde eles estão indo.
47
00:02:05,992 --> 00:02:08,561
[coruja piando]
48
00:02:08,561 --> 00:02:10,563
Desgrenhado.
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,102
[o motor dá partida]
50
00:02:18,038 --> 00:02:19,572
Lá se vai o caminhão.
51
00:02:19,572 --> 00:02:21,641
Mas sem a caixa grande.
52
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
[avião zumbindo]
53
00:02:25,845 --> 00:02:27,247
(Dafne)
'Lá se vai o avião.'
54
00:02:30,283 --> 00:02:31,251
[rangidos]
55
00:02:35,689 --> 00:02:38,024
[coruja piando]
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,727
[música de suspense]
57
00:02:43,530 --> 00:02:46,099
(Dafne)
'A caixa de madeira.
Eles deixaram aqui.
58
00:02:46,099 --> 00:02:48,535
Isso é engraçado,
está amarrado ao chão.
59
00:02:48,535 --> 00:02:51,137
[aceleração do motor]
60
00:02:51,137 --> 00:02:52,272
Todos se escondam.
61
00:02:52,272 --> 00:02:53,273
swoosh
62
00:02:55,041 --> 00:02:57,577
Scooby-Doo, onde você está?
63
00:02:57,577 --> 00:02:58,812
(Scooby)
Escondendo.
64
00:02:58,812 --> 00:03:00,547
Ah, é melhor eu me esconder também.
65
00:03:02,282 --> 00:03:08,388
Ah, ah. É melhor eu pegar alguma coisa
para me defender, só por precaução.
66
00:03:11,391 --> 00:03:12,826
[grunhido]
Preso.
67
00:03:14,928 --> 00:03:18,131
Caramba! Tipo, está tudo acertado
para o chão.
68
00:03:20,033 --> 00:03:21,067
baque
69
00:03:22,535 --> 00:03:25,472
[música dramática]
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,077
É Batman e Robin.
71
00:03:31,077 --> 00:03:32,879
{\an8}Batman e Robin?
72
00:03:32,879 --> 00:03:34,347
{\an8}O que você está fazendo aqui?
73
00:03:34,347 --> 00:03:36,116
[música dramática]
74
00:03:40,520 --> 00:03:43,156
Robin e eu estávamos na rotina
Patrulha de morcegos em Gotham City.
75
00:03:43,156 --> 00:03:46,626
{\an8}Quando detectamos um avião
voando acima sem luzes.
76
00:03:46,626 --> 00:03:49,029
Suspeitando que alguém
pode estar contrabandeando contrabando
77
00:03:49,029 --> 00:03:50,530
para o país,
seguimos o avião
78
00:03:50,530 --> 00:03:52,032
em nosso radar Batmóvel.
79
00:03:52,032 --> 00:03:54,567
E isso nos levou
para esta antiga quinta.
80
00:03:54,567 --> 00:03:56,069
Agora, vamos dar uma olhada
naquela caixa.
81
00:03:57,737 --> 00:03:59,205
Está amarrado ao chão.
82
00:03:59,205 --> 00:04:01,641
Bem, vamos apenas desamarrá-lo,
eh, Batman?
83
00:04:01,641 --> 00:04:02,676
Certo, amigo.
84
00:04:02,676 --> 00:04:03,977
ranger
85
00:04:04,944 --> 00:04:05,979
Shh.
86
00:04:05,979 --> 00:04:08,381
Alguém está lá em cima.
Luzes apagadas.
87
00:04:08,381 --> 00:04:09,482
Dispersão.
88
00:04:10,417 --> 00:04:11,885
[porta range]
89
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
[música de suspense]
90
00:04:18,024 --> 00:04:19,392
Quem está aí embaixo?
91
00:04:19,392 --> 00:04:22,162
[choramingando]
Ninguém.
92
00:04:22,162 --> 00:04:23,463
Uh, mas nós, galinhas.
93
00:04:26,866 --> 00:04:28,001
(Batman)
— Boa noite, senhora.
94
00:04:28,001 --> 00:04:29,436
'Por favor, perdoe-nos
por se intrometer.
95
00:04:31,538 --> 00:04:34,407
Sim, tipo, esperávamos
esta casa estava deserta.
96
00:04:35,642 --> 00:04:37,043
Sou a Sra. Baker.
97
00:04:37,043 --> 00:04:40,313
Uh, vocês estão com problemas?
Posso ajudar?
98
00:04:40,313 --> 00:04:42,749
Talvez. Você pode nos dizer
o que há naquela caixa?
99
00:04:43,817 --> 00:04:46,820
Ah, meu Deus.
E-eu nunca vi isso antes.
100
00:04:46,820 --> 00:04:48,421
'Como foi parar lá?'
101
00:04:48,421 --> 00:04:50,590
Vimos dois homens trazê-lo.
102
00:04:50,590 --> 00:04:53,660
Dois homens? Aqui?
Oh céus.
103
00:04:53,660 --> 00:04:55,395
(Fred)
'Não tenha medo.
Nós protegeremos você.
104
00:04:55,395 --> 00:04:57,731
Uh, sim, tipo,
eles vão proteger você.
105
00:04:57,731 --> 00:04:59,632
Vamos abrir isso,
e veja o que há nele.
106
00:05:02,168 --> 00:05:03,770
Santo Arlequins!
107
00:05:03,770 --> 00:05:06,306
(Vela)
'Ora, é apenas um palhaço socador.'
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,674
[todos rindo]
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,211
Um brinquedo divertido.
110
00:05:12,979 --> 00:05:15,615
[música peculiar]
111
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
cheirar cheirar cheirar
112
00:05:22,055 --> 00:05:23,757
[rosnando]
113
00:05:23,757 --> 00:05:25,725
Ok, coloque-os.
114
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
(Salsicha)
'Cuidado, Scoob.'
115
00:05:30,463 --> 00:05:33,466
[todos rindo]
116
00:05:35,568 --> 00:05:38,505
Ah, um cara sábio.
117
00:05:38,505 --> 00:05:39,606
uau
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,943
{\an8}Ah, Scooby,
você quebrou a cabeça dele.
119
00:05:43,943 --> 00:05:46,312
Zoinks!
Tipo, não importa a cabeça.
120
00:05:46,312 --> 00:05:47,781
Olha o pão.
121
00:05:47,781 --> 00:05:48,915
{\an8}[todos ofegantes]
122
00:05:53,019 --> 00:05:55,955
Assim como eu suspeitava,
falsificado. Hum.
123
00:05:55,955 --> 00:05:59,959
Uma obra-prima de duplicação,
exceto por um pequeno deslize.
124
00:05:59,959 --> 00:06:01,528
(Robin)
'O que é isso, Batman?'
125
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
(Batman)
O presidente Lincoln nunca
usava um suéter de gola alta.
126
00:06:04,364 --> 00:06:06,833
- Uau, dinheiro falso!
- 'Sim.'
127
00:06:06,833 --> 00:06:08,401
(Batman)
'Provavelmente impresso
em um país estrangeiro'
128
00:06:08,401 --> 00:06:09,803
'e voou para
os Estados Unidos.'
129
00:06:09,803 --> 00:06:11,571
Mas por que eles
entregá-lo aqui?
130
00:06:11,571 --> 00:06:13,440
Como você, jovem
131
00:06:13,440 --> 00:06:16,810
eles também devem ter pensado
esta velha casa estava deserta.
132
00:06:16,810 --> 00:06:18,645
Ah, meu Deus.
133
00:06:18,645 --> 00:06:21,114
{\an8}Acredito que um desses dois homens
era o piloto
134
00:06:21,114 --> 00:06:23,516
{\an8}e o outro homem
partiu no caminhão.
135
00:06:23,516 --> 00:06:25,652
Sim, provavelmente
para escondê-lo em algum lugar.
136
00:06:25,652 --> 00:06:28,488
Certo. Vamos olhar
para marcas de pneus frescas.
137
00:06:28,488 --> 00:06:30,490
[música de suspense]
138
00:06:31,558 --> 00:06:34,494
{\an8}cheirar cheirar cheirar
139
00:06:35,328 --> 00:06:37,263
Aqui, Batman, trilhas de jipe.
140
00:06:39,299 --> 00:06:42,769
(Robin)
'Santa recauchutagem. Eles estão indo
longe da rodovia.
141
00:06:42,769 --> 00:06:46,106
O criminoso pode ter conduzido
para o ferro-velho
142
00:06:46,106 --> 00:06:47,474
logo abaixo da estrada.
143
00:06:47,474 --> 00:06:50,510
Um lugar perfeito para se esconder
um veículo incriminador.
144
00:06:50,510 --> 00:06:52,245
Mas vocês, crianças
consegue identificá-lo, certo?
145
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Certo, Batman.
146
00:06:54,247 --> 00:06:57,117
Fica ao lado do antigo cemitério.
147
00:06:57,117 --> 00:07:01,154
Hum, algumas pessoas dizem
os espíritos dos que partiram
148
00:07:01,154 --> 00:07:04,791
passear
o cemitério de automóveis à noite.
149
00:07:04,791 --> 00:07:06,659
Isso não vai nos parar, certo?
150
00:07:06,659 --> 00:07:07,861
Errado.
151
00:07:07,861 --> 00:07:08,862
[dentes batendo]
152
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Bem, este é o lugar, certo.
153
00:07:13,066 --> 00:07:16,169
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Vocês, crianças, esperem aqui por nós.
154
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
'Este criminoso
pode ser perigoso.'
155
00:07:17,804 --> 00:07:19,739
{\an8}[engole em seco]
Perigoso?
156
00:07:19,739 --> 00:07:23,043
{\an8}(Dafne)
Batman, Robin, olhem.
Pegadas frescas.
157
00:07:23,043 --> 00:07:26,446
{\an8}Mas eles param por aqui.
Subiu nos carros.
158
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
(Fred)
'Quem quer que ele seja,
ele é uma velha raposa astuta.
159
00:07:28,948 --> 00:07:31,918
(Batman)
'Podemos ser capazes de liberar
essa raposa saiu do esconderijo'
160
00:07:31,918 --> 00:07:33,453
'se pudermos pegar seu cachorro emprestado.'
161
00:07:33,453 --> 00:07:35,755
{\an8}Quem, eu?
162
00:07:35,755 --> 00:07:37,657
(Fred)
'Você quer o Scooby
seguir seu rastro?'
163
00:07:37,657 --> 00:07:38,992
'Claro, Batman.'
164
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Não se preocupe, Scooby,
estaremos bem aqui.
165
00:07:41,995 --> 00:07:43,129
Muito obrigado.
166
00:07:45,131 --> 00:07:46,766
cheirar cheirar cheirar
167
00:07:46,766 --> 00:07:49,402
Tipo, eu acho que Scooby
perdeu o cheiro.
168
00:07:49,402 --> 00:07:51,204
O homem deve ter andado
através desta poça.
169
00:07:51,204 --> 00:07:53,773
Um movimento astuto.
Mas vamos encontrá-lo, Robin.
170
00:07:53,773 --> 00:07:55,008
O que é isso?
171
00:07:55,008 --> 00:07:56,643
(Batman)
'O poço de compressão de concreto.'
172
00:07:56,643 --> 00:07:58,578
'Quando o guindaste cai
um carro velho lá dentro'
173
00:07:58,578 --> 00:08:01,281
'paredes poderosas comprimem
o aço em um cubo.'
174
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
O que você está sentado pode uma vez
era um sedã de quatro portas.
175
00:08:04,117 --> 00:08:07,253
Ha! Uau,
falar sobre carros compactos.
176
00:08:09,522 --> 00:08:12,125
Hum. Está escuro lá embaixo.
177
00:08:12,125 --> 00:08:13,560
Um excelente esconderijo.
178
00:08:14,361 --> 00:08:16,429
[música intensa]
179
00:08:16,429 --> 00:08:19,366
Vou anexar minha Bat-light
para o topo do guindaste, Batman.
180
00:08:19,366 --> 00:08:21,267
Isso deve acender
toda esta área.
181
00:08:23,203 --> 00:08:25,805
Boa ideia, Robin.
Vou revistar o poço.
182
00:08:25,805 --> 00:08:26,806
swoosh
183
00:08:29,342 --> 00:08:31,044
clank clank
184
00:08:31,044 --> 00:08:32,479
chiado chiado chiado
185
00:08:32,479 --> 00:08:34,147
O que é isso?
186
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
(Salsicha)
'Apenas um farol velho.'
187
00:08:35,749 --> 00:08:37,584
'Você não tem vergonha
de você mesmo?
188
00:08:38,385 --> 00:08:39,519
boink
189
00:08:40,887 --> 00:08:41,821
balançar
190
00:08:44,090 --> 00:08:47,260
Olha, alguém está subindo
o guindaste.
191
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
Pode ser o homem que procuramos.
192
00:08:48,928 --> 00:08:51,798
Vamos encontrar os Cruzados Caped
e avisá-los. Vamos!
193
00:08:51,798 --> 00:08:54,801
[música dramática]
194
00:09:06,946 --> 00:09:08,048
[engole em seco]
195
00:09:08,048 --> 00:09:10,650
[choramingando]
196
00:09:10,650 --> 00:09:13,953
Ah, vamos lá, Scoob,
não há mais alarmes falsos.
197
00:09:13,953 --> 00:09:15,555
[choraminga]
198
00:09:17,190 --> 00:09:20,060
Você está deixando sua imaginação
pregar peças em você.
199
00:09:20,060 --> 00:09:22,796
{\an8}Tipo, não há nada lá fora
exceto um carinha sorrateiro
200
00:09:22,796 --> 00:09:25,398
{\an8}com um capuz preto
e olhos verdes brilhantes e...
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Ah, adeus, Scoob!
202
00:09:28,702 --> 00:09:30,170
baque baque
203
00:09:35,008 --> 00:09:37,510
Ganchos do céu sagrado, está se movendo!
204
00:09:37,510 --> 00:09:39,612
Eu disse que alguém estava lá em cima.
205
00:09:39,612 --> 00:09:42,816
Calma, Dafne.
Esse alguém é o Garoto Maravilha.
206
00:09:42,816 --> 00:09:45,652
- O que eles estão tentando fazer?
- Me bate.
207
00:09:45,652 --> 00:09:48,121
Parece que eles vão
pegue aquele velho calhambeque.
208
00:09:48,121 --> 00:09:49,222
Mas por que?
209
00:09:49,222 --> 00:09:50,457
[barulho]
210
00:09:51,224 --> 00:09:54,160
[música animada]
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,468
Batman, perigo! Sair!
212
00:10:03,169 --> 00:10:05,438
Ótimo Scott!
Alguém está naquele carro.
213
00:10:05,438 --> 00:10:06,573
Minha linha de morcego.
214
00:10:09,642 --> 00:10:11,411
'Rápido, deslize para baixo
a linha do morcego!
215
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Diga, se Robin estiver lá em cima
216
00:10:17,617 --> 00:10:18,852
e o Batman está aqui...
217
00:10:20,787 --> 00:10:22,722
uau
218
00:10:22,722 --> 00:10:25,325
[música instrumental]
219
00:10:29,696 --> 00:10:30,630
baque
220
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
[choramingando]
221
00:10:36,169 --> 00:10:37,170
acidente
222
00:10:38,138 --> 00:10:39,839
ranger
223
00:10:43,443 --> 00:10:44,744
guincho
224
00:10:46,579 --> 00:10:47,514
[engole em seco]
225
00:10:51,785 --> 00:10:54,721
[grunhido]
226
00:10:57,023 --> 00:10:58,958
[grunhido abafado]
227
00:11:00,360 --> 00:11:04,130
- Caramba, é o Fred!
- Fred, o que aconteceu?
228
00:11:04,130 --> 00:11:07,067
No momento em que entrei no táxi,
alguém jogou um capuz em mim.
229
00:11:07,067 --> 00:11:09,235
A próxima coisa que eu soube,
Batman e Robin
230
00:11:09,235 --> 00:11:10,804
estavam tentando me separar.
231
00:11:10,804 --> 00:11:13,206
Desculpe, amigo, pensei
você era o vilão.
232
00:11:13,206 --> 00:11:15,141
{\an8}Ele deve ter escapado
pela outra porta.
233
00:11:15,141 --> 00:11:17,177
{\an8}Bem, não podemos fazer
mais alguma coisa aqui.
234
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
'Vamos voltar para a casa da Sra. Baker,
pegue o dinheiro falso'
235
00:11:19,346 --> 00:11:21,448
{\an8}e entregá-lo ao chefe O'Hara
na cidade de Gotham.
236
00:11:25,485 --> 00:11:27,087
[música de flauta]
237
00:11:27,087 --> 00:11:29,356
A casa é por aqui, Batman.
Para a direita.
238
00:11:30,390 --> 00:11:32,258
Trepadeiras!
239
00:11:32,258 --> 00:11:34,627
Ei, tipo,
o que aconteceu com a fazenda?
240
00:11:35,762 --> 00:11:36,696
Huh?
241
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
- Já foi.
- Santo Houdini.
242
00:11:45,772 --> 00:11:48,141
Como pode uma casa inteira
desaparecer assim?
243
00:11:48,141 --> 00:11:50,944
Fred, você tem certeza
não fizemos uma curva errada?
244
00:11:50,944 --> 00:11:53,380
Positivo. Quando andamos aqui
da rodovia
245
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
passamos por esta árvore aqui.
246
00:11:55,115 --> 00:11:57,250
A casa ficava logo ali.
247
00:11:57,250 --> 00:12:01,187
{\an8}Isso mesmo. A varanda da frente
estava cerca de 20 metros à frente.
248
00:12:01,187 --> 00:12:02,522
Incrível, Batman.
249
00:12:02,522 --> 00:12:04,391
Absolutamente incompreensível.
250
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Deve haver uma explicação.
251
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
{\an8}Robin, este pode ser um caso
da hipnose em grupo.
252
00:12:08,728 --> 00:12:12,265
{\an8}Havia mesmo uma casa?
Existia realmente uma Sra. Baker?
253
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
Sim.
254
00:12:15,535 --> 00:12:16,703
Eu penso.
255
00:12:16,703 --> 00:12:18,938
Ou foi tudo
algum tipo de sonho?
256
00:12:18,938 --> 00:12:20,573
Não foi um sonho.
257
00:12:20,573 --> 00:12:23,677
Onde quer que aquela casa fosse,
seu Batmóvel foi junto.
258
00:12:23,677 --> 00:12:26,012
Estava estacionado certo
em frente à varanda.
259
00:12:26,012 --> 00:12:28,248
Ela está certa, Batman.
Acabou.
260
00:12:28,248 --> 00:12:30,650
Isso, meus amigos,
é o nosso golpe de sorte.
261
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
{\an8}- Hein?
- Sim. Tipo, né?
262
00:12:33,019 --> 00:12:35,388
O Batmóvel
tem um sinal sonoro de rastreamento.
263
00:12:35,388 --> 00:12:37,490
Muitas vezes temos que sair
o carro com pressa.
264
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
Se alguém roubar,
nós temos
265
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
{\an8}um receptor na Batcaverna
266
00:12:40,293 --> 00:12:43,096
{\an8}que pode identificar o exato
localização do Batmóvel.
267
00:12:43,096 --> 00:12:44,964
E muito provavelmente,
também nos dará
268
00:12:44,964 --> 00:12:47,067
a localização exata
dos falsificadores.
269
00:12:47,067 --> 00:12:48,201
Teremos prazer em lhe dar uma carona
270
00:12:48,201 --> 00:12:50,070
para a Batcaverna
em nossa Máquina Misteriosa.
271
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
Bem, sem ofensa, mas...
272
00:12:52,472 --> 00:12:55,675
{\an8}Nós sabemos sua localização
deve ser mantido em segredo.
273
00:12:55,675 --> 00:12:57,577
Não nos importamos de estar com os olhos vendados.
274
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
[coruja piando]
275
00:13:01,448 --> 00:13:03,416
{\an8}Sim, vamos sair daqui.
276
00:13:06,019 --> 00:13:08,455
Ah, Batman, tipo,
quando chegarmos à Batcaverna
277
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
posso fazer um lanchinho?
278
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
Sim, Salsicha,
todos nós faremos um lanche.
279
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Leite de morcego e biscoitos
para todos.
280
00:13:14,728 --> 00:13:15,695
Leite de morcego?
281
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Trio Dinâmico!
282
00:13:19,499 --> 00:13:20,900
[rindo]
283
00:13:20,900 --> 00:13:24,270
Não, Scooby, não estamos
o Trio Dinâmico.
284
00:13:24,270 --> 00:13:25,438
Espere, Scoob.
285
00:13:27,774 --> 00:13:30,043
[zumbido]
286
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
{\an8}[música instrumental]
287
00:13:33,279 --> 00:13:34,214
{\an8}rangido
288
00:13:36,449 --> 00:13:37,450
{\an8}rangido
289
00:13:42,188 --> 00:13:44,090
Este é o nosso Batmóvel
dispositivo de rastreamento.
290
00:13:44,090 --> 00:13:46,026
Assim que aquecer,
um pontinho aparecerá
291
00:13:46,026 --> 00:13:47,894
mostrando onde está o Batmóvel.
292
00:13:47,894 --> 00:13:49,696
Uau, longe.
293
00:13:51,631 --> 00:13:54,267
{\an8}[mastigando]
294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Esse cookie com certeza
parece um morcego de verdade.
295
00:13:57,070 --> 00:13:58,338
Olha, Scoob.
296
00:13:58,338 --> 00:13:59,406
mastigar
297
00:14:02,142 --> 00:14:03,677
Uh-uh. É um biscoito.
298
00:14:04,244 --> 00:14:05,512
engolir
299
00:14:05,512 --> 00:14:08,248
Ei, aí está!
300
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
{\an8}(Robin)
'Batman, olha,
o Batmóvel está se movendo'
301
00:14:10,417 --> 00:14:11,951
{\an8}'na cidade de Gotham
Parque de diversões.
302
00:14:11,951 --> 00:14:14,120
{\an8}Então é, amigo.
Está desacelerando.
303
00:14:14,120 --> 00:14:15,689
{\an8}Está parando na frente de...
304
00:14:15,689 --> 00:14:18,058
{\an8}(Robin)
'O Batman e Robin
edifício de exposição.
305
00:14:18,058 --> 00:14:20,493
Por que eles trariam
seu automóvel aí?
306
00:14:20,493 --> 00:14:23,196
O ladrão de automóveis sabe
o Batmóvel facilmente reconhecido
307
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
seria um item muito quente.
308
00:14:24,864 --> 00:14:28,134
Então, ele está descartando isso
onde ninguém jamais suspeitaria.
309
00:14:28,134 --> 00:14:30,537
As pessoas vão pensar
é apenas mais uma exposição.
310
00:14:30,537 --> 00:14:32,505
{\an8}- 'Bem, vamos pegá-los.'
- Certo.
311
00:14:32,505 --> 00:14:34,574
{\an8}Vendas nos olhos.
Para a Máquina Misteriosa.
312
00:14:36,142 --> 00:14:37,544
(Fred)
'Vamos, Shag e Scooby!'
313
00:14:37,544 --> 00:14:39,813
Ei, tipo,
Não terminei meu lanche.
314
00:14:41,214 --> 00:14:42,716
Hah! Acho que sim.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
{\an8}[música animada]
316
00:14:45,719 --> 00:14:46,786
{\an8}rangido
317
00:14:49,189 --> 00:14:50,123
{\an8}rangido
318
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
[zumbido]
319
00:14:58,765 --> 00:14:59,766
[pneus cantando]
320
00:15:01,835 --> 00:15:03,069
Parece que está tudo bem.
321
00:15:03,069 --> 00:15:05,472
Crianças, acho que todos nós
é melhor procurar pistas.
322
00:15:05,472 --> 00:15:06,840
Cubra toda esta área.
323
00:15:06,840 --> 00:15:08,441
- 'Certo'
- 'Sim.'
324
00:15:08,441 --> 00:15:09,776
(Fred)
'Vou pegar minha lanterna.'
325
00:15:09,776 --> 00:15:11,978
Ah, Batman,
Scoob e eu, uh
326
00:15:11,978 --> 00:15:14,047
não somos muito bons
descobridores de pistas.
327
00:15:14,047 --> 00:15:16,316
Uh, poderíamos, tipo,
esperar no Batmóvel?
328
00:15:16,316 --> 00:15:18,585
Certamente, mas não toque
qualquer um dos instrumentos.
329
00:15:18,585 --> 00:15:20,320
Oh não.
330
00:15:24,424 --> 00:15:25,859
[música instrumental]
331
00:15:25,859 --> 00:15:27,894
Tipo, pise nisso,
Cruzado Capado
332
00:15:27,894 --> 00:15:30,063
ou aquele vilão
vai nos perder.
333
00:15:30,063 --> 00:15:32,065
{\an8}[imitando o zumbido do motor]
334
00:15:33,266 --> 00:15:35,502
[Salsicha engole em seco]
'Scooby, olhe!'
335
00:15:35,502 --> 00:15:37,337
- Huh?
- Tipo, olha!
336
00:15:39,105 --> 00:15:42,909
- 'B-B-B-Batman!'
- 'R-R-R-Robin!'
337
00:15:42,909 --> 00:15:46,112
(Batman)
'Espere, estamos chegando.
Santo negociante duplo!
338
00:15:46,112 --> 00:15:48,314
'O Coringa e o Pinguim,
eles se uniram.
339
00:15:48,314 --> 00:15:51,317
[risos]
340
00:15:55,922 --> 00:15:57,223
Você acha que Coringa e Pinguim
341
00:15:57,223 --> 00:15:59,259
estão por trás disso
raquete de dinheiro engraçado?
342
00:15:59,259 --> 00:16:00,794
Claro, aquele palhaço soco
343
00:16:00,794 --> 00:16:03,029
foi praticamente
o cartão de visita do Coringa.
344
00:16:03,029 --> 00:16:04,497
O que quer que eles estejam fazendo,
eles estão usando
345
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
a casa assombrada
como sua sede.
346
00:16:06,166 --> 00:16:08,868
Receio que isto seja um trabalho
para profissionais.
347
00:16:08,868 --> 00:16:10,737
Coringa e Pinguim
são mestres do crime
348
00:16:10,737 --> 00:16:12,339
e eles podem ser perigosos.
349
00:16:12,339 --> 00:16:14,774
Robin e eu cuidaremos disso
parte da manobra nós mesmos.
350
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
{\an8}Não se preocupe, vamos prendê-los.
Vocês, crianças, fiquem aqui.
351
00:16:19,612 --> 00:16:21,548
[música animada]
352
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
Eles estão lá dentro.
Nós os pegamos, Pinguim.
353
00:16:25,618 --> 00:16:27,053
[risos]
354
00:16:27,053 --> 00:16:28,888
A questão crucial, Coringa
355
00:16:28,888 --> 00:16:32,025
é que nós os temos,
ou eles nos têm?
356
00:16:32,025 --> 00:16:34,160
Apague suas dúvidas,
meu amigo com pés de teia.
357
00:16:34,160 --> 00:16:36,796
Desta vez, o Coringa
vai rir por último.
358
00:16:36,796 --> 00:16:38,832
[risos]
359
00:16:38,832 --> 00:16:40,633
Como o Dynamic Duo descobriu
360
00:16:40,633 --> 00:16:43,403
estávamos passando
dinheiro falso, afinal?
361
00:16:43,403 --> 00:16:45,038
(Coringa)
'Que diferença
isso faz agora?
362
00:16:45,038 --> 00:16:46,873
'Por pura sorte'
363
00:16:46,873 --> 00:16:50,176
Cérebro de morcego e o erro do menino
caminharam direto para nossas mãos
364
00:16:50,176 --> 00:16:52,312
caçando para nós.
Ele-ele-ele-ele.
365
00:16:52,312 --> 00:16:55,015
Enquanto eles caçam, nós assombramos.
366
00:16:55,015 --> 00:16:59,619
Primeiro, alguns gemidos,
gemidos e gritos variados.
367
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
[gritos assustadores]
368
00:17:01,988 --> 00:17:04,090
- O que é isso?
- Apenas efeitos sonoros, Robin.
369
00:17:04,090 --> 00:17:07,060
Gravado em fita pelo talentoso
atores profissionais.
370
00:17:07,060 --> 00:17:10,397
Santo arrepio na espinha,
eles com certeza parecem convincentes.
371
00:17:10,397 --> 00:17:13,400
[Coringa rindo]
372
00:17:15,435 --> 00:17:18,638
Por que a explosão estridente
de alegria, seu palhaço balbuciante?
373
00:17:18,638 --> 00:17:21,408
Eles não estão caindo
pelos seus uivos assustadores e piegas.
374
00:17:21,408 --> 00:17:23,810
Nesse caso,
meu amigo de penas finas
375
00:17:23,810 --> 00:17:27,180
Alcançarei meu objetivo
com um ghoul de lençol branco.
376
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
{\an8}[risos]
377
00:17:31,584 --> 00:17:33,119
boink
378
00:17:33,119 --> 00:17:34,387
Fique solto, Robin.
379
00:17:34,387 --> 00:17:37,023
Isso não é nada mais
do que um lençol comum
380
00:17:37,023 --> 00:17:38,091
um barato nisso.
381
00:17:38,091 --> 00:17:39,159
Agora, vamos continuar andando.
382
00:17:39,159 --> 00:17:40,894
Esta passagem
deve levar a algum lugar.
383
00:17:42,896 --> 00:17:45,298
[risos]
384
00:17:45,298 --> 00:17:47,734
Sim, Batman e Brat Boy
385
00:17:47,734 --> 00:17:50,970
leva a algum lugar,
para sua desgraça.
386
00:17:50,970 --> 00:17:53,073
[risos]
387
00:17:53,073 --> 00:17:54,974
Agora, Pengy-Wengy
388
00:17:54,974 --> 00:17:59,245
me observe atraí-los
para a sala da desgraça.
389
00:18:00,647 --> 00:18:03,149
Robin, olhe, uma porta.
390
00:18:03,149 --> 00:18:05,585
- Está trancado.
- Eu me pergunto o que há aí.
391
00:18:05,585 --> 00:18:08,722
(Coringa)
'Não se pergunte mais, Bat-tolos.'
392
00:18:08,722 --> 00:18:11,024
'Estou nesta sala, o Coringa'
393
00:18:11,024 --> 00:18:13,193
'o príncipe palhaço do crime.'
394
00:18:13,193 --> 00:18:14,961
[Coringa ri]
395
00:18:14,961 --> 00:18:18,098
Coringa, se você não sair,
estamos arrombando esta porta.
396
00:18:18,098 --> 00:18:20,400
[risos]
Enquanto você está desmoronando
397
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
Estou terminando.
398
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
Pegue?
Claro, você não.
399
00:18:24,904 --> 00:18:27,307
— Assim como você nunca vai me entender.
400
00:18:27,307 --> 00:18:29,709
Veremos sobre isso,
seu bandido cacarejante.
401
00:18:29,709 --> 00:18:30,810
Vamos, Batman?
402
00:18:30,810 --> 00:18:33,346
Um dois três!
403
00:18:34,481 --> 00:18:37,317
'Santo pitfa-a-a-tudo!'
404
00:18:41,621 --> 00:18:42,756
boing
405
00:18:44,491 --> 00:18:47,327
[Coringa ri]
406
00:18:47,327 --> 00:18:51,598
(Coringa)
'Muito obrigado, senhores,
por aparecer.
407
00:18:51,598 --> 00:18:54,134
'Bem, Pinguim,
Eu disse que iríamos pegá-los.
408
00:18:54,134 --> 00:18:56,336
{\an8}Nossas linhas de morcego. Nós vamos sair.
409
00:18:56,336 --> 00:18:59,606
{\an8}Não, Robin, as paredes e o teto
são absolutamente suaves.
410
00:18:59,606 --> 00:19:01,675
{\an8}Não há nada
para nossos ganchos de morcego agarrarem
411
00:19:01,675 --> 00:19:03,076
{\an8}nem mesmo uma maçaneta.
412
00:19:03,076 --> 00:19:04,978
'Uh, estamos presos aqui
por um tempo.'
413
00:19:04,978 --> 00:19:08,114
Sim. Ele-ele-ele.
Por um tempo.
414
00:19:08,114 --> 00:19:11,584
Para sempre. Adeus,
pássaros cuco de capa.
415
00:19:11,584 --> 00:19:13,853
Nosso poço está cheio.
416
00:19:13,853 --> 00:19:15,321
Que pena.
417
00:19:15,321 --> 00:19:17,424
[risos]
418
00:19:17,424 --> 00:19:20,694
Agora, vamos pegar o dinheiro engraçado
e tornar nossas vidas ensolaradas.
419
00:19:20,694 --> 00:19:23,096
Muito tempo para isso,
meu ladino libertino.
420
00:19:23,096 --> 00:19:25,865
Eu quero manter meus olhos redondos
no bando do Batman
421
00:19:25,865 --> 00:19:27,701
de cérebros de pássaros em desenvolvimento.
422
00:19:27,701 --> 00:19:29,402
Boa ideia, Pinguim
423
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
mas duvido que essas crianças
nos dará problemas.
424
00:19:33,106 --> 00:19:36,209
Tenho a sensação de que Batman
e Robin estão em apuros.
425
00:19:36,209 --> 00:19:37,744
Eu acho que deveríamos
para procurá-los.
426
00:19:37,744 --> 00:19:39,079
Certo. Vamos.
427
00:19:39,079 --> 00:19:40,814
Salsicha, Scooby, vamos.
428
00:19:40,814 --> 00:19:44,284
Eu adoraria, mas eu não posso,
por causa da minha alergia.
429
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
- 'Huh?'
- Sou alérgico a fantasmas.
430
00:19:46,486 --> 00:19:48,922
Eles me fazem sair
em arrepios.
431
00:19:48,922 --> 00:19:50,457
Sim, eu também.
432
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
Scooby, você vem
se eu te der um lanche do Scooby?
433
00:19:53,593 --> 00:19:54,761
(Scooby)
'Unh-unh.'
434
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
Dois salgadinhos Scooby?
435
00:19:56,429 --> 00:19:58,098
- 'Bem..'
- Três?
436
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
[sorve]
Ok.
437
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
investida
438
00:20:02,902 --> 00:20:03,937
mastigar
439
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
(Fred)
'Ok, turma, vamos embora.'
440
00:20:12,912 --> 00:20:14,748
Aqueles calouros imprudentes
441
00:20:14,748 --> 00:20:17,884
estão realmente entrando
nosso edifício edificante.
442
00:20:17,884 --> 00:20:20,120
Eles estão dentro.
Ele-ele-ele-ele.
443
00:20:20,120 --> 00:20:22,589
- Tempo divertido?
- Momento divertido.
444
00:20:22,589 --> 00:20:25,325
[gargalhando]
445
00:20:25,325 --> 00:20:27,794
Primeiro, vou dividir o grupo
com a parede em movimento
446
00:20:27,794 --> 00:20:31,631
então vou dividir meus lados,
rindo de sua confusão.
447
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
[risos]
448
00:20:35,268 --> 00:20:37,771
- Acabei de pensar em uma coisa.
- O que?
449
00:20:37,771 --> 00:20:40,573
Tipo, como é que
você ganha os salgadinhos Scooby
450
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
e eu acabo
nesta cabana assustadora?
451
00:20:44,644 --> 00:20:48,415
Bem, é melhor eles conseguirem, tipo,
alguns Shaggy Snacks de agora em diante.
452
00:20:51,885 --> 00:20:54,220
Eu acho que é hora
para tratar nossos intrépidos adolescentes
453
00:20:54,220 --> 00:20:56,690
para alguns gemidos horríveis
e gemidos.
454
00:20:57,524 --> 00:20:58,992
clique
455
00:20:58,992 --> 00:21:00,927
[risos]
456
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
E eu vou bombardear aqueles caipiras
com aparições abomináveis.
457
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
[risos]
458
00:21:08,034 --> 00:21:09,803
Gárgulas terríveis
459
00:21:09,803 --> 00:21:12,605
{\an8}carniçais horríveis, objetos flutuantes
460
00:21:12,605 --> 00:21:17,077
{\an8}piscinas borbulhantes, bruxas chorando,
portas que desaparecem
461
00:21:17,077 --> 00:21:20,013
quartos horríveis
com pisos móveis.
462
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
[risos]
463
00:21:27,387 --> 00:21:29,389
- O que foi isso?
- Não sei.
464
00:21:29,389 --> 00:21:31,391
Velma, é melhor você segurar minha mão.
465
00:21:32,659 --> 00:21:34,728
Uau, você realmente
deve estar com medo, Velma.
466
00:21:34,728 --> 00:21:37,130
Suas mãos estão tão úmidas.
467
00:21:37,130 --> 00:21:38,732
O seu também, Daph.
468
00:21:38,732 --> 00:21:39,733
[grita]
469
00:21:39,733 --> 00:21:41,468
[suspiros]
470
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Ei, espere um minuto.
471
00:21:43,303 --> 00:21:46,306
[ambos rindo]
472
00:21:50,477 --> 00:21:52,912
{\an8}Uma obra-prima
de alegria mórbida, Coringa.
473
00:21:52,912 --> 00:21:55,281
Eu tiro minha cartola para você.
474
00:21:55,281 --> 00:21:58,284
[risos]
475
00:22:06,226 --> 00:22:10,096
Ah, saia. Eu te disse
Eu tiraria você daqui, Scoob.
476
00:22:10,096 --> 00:22:11,698
Tipo, confie em mim, amigo.
477
00:22:11,698 --> 00:22:14,300
Eles estão prestes a entrar.
Acione o interruptor.
478
00:22:14,300 --> 00:22:17,203
[risos]
479
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
Diz: "Por aqui."
480
00:22:20,807 --> 00:22:24,577
Ei, uau, esta é uma longa caminhada
para uma sala tão curta.
481
00:22:24,577 --> 00:22:26,646
{\an8}- Ande mais rápido.
- Certo.
482
00:22:26,646 --> 00:22:28,648
[música peculiar]
483
00:22:30,583 --> 00:22:32,419
Acho que estamos nos aproximando
para aquela porta.
484
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
{\an8}- Fique comigo, Scoob.
- Ufa!
485
00:22:34,854 --> 00:22:38,058
{\an8}- Estou cansado.
- Também estou cansado.
486
00:22:38,058 --> 00:22:41,661
{\an8}- Vamos descansar.
- Ei!
487
00:22:41,661 --> 00:22:46,099
{\an8}- 'Scooby-Doo, onde você está?'
- R-ri-bem aqui!
488
00:22:47,734 --> 00:22:50,704
{\an8}Ei, Scoob, ei, não fuja
de mim assim.
489
00:22:50,704 --> 00:22:53,106
{\an8}Não vou a lugar nenhum.
490
00:22:53,106 --> 00:22:56,009
{\an8}Zoinks! Não admira
você não vai a lugar nenhum.
491
00:22:56,009 --> 00:22:58,411
Tipo, não estamos nos movendo,
mas o chão é.
492
00:22:59,779 --> 00:23:00,747
ranger
493
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
[desligando]
494
00:23:02,048 --> 00:23:03,149
bater
495
00:23:04,918 --> 00:23:06,619
{\an8}- O que aconteceu?
- Deixa para lá.
496
00:23:06,619 --> 00:23:08,922
Tipo, vamos dividir essa cena
enquanto podemos.
497
00:23:10,523 --> 00:23:11,458
[chocalho da máquina]
498
00:23:12,892 --> 00:23:15,261
{\an8}[ofegante]
499
00:23:15,261 --> 00:23:17,497
{\an8}Não gosto deste lugar.
500
00:23:17,497 --> 00:23:19,366
{\an8}Tipo, eu não sou louco
sobre isso eu mesmo.
501
00:23:21,034 --> 00:23:22,135
[zumbido]
502
00:23:25,905 --> 00:23:27,540
Nós os pegamos em fuga.
503
00:23:27,540 --> 00:23:28,942
[risos]
504
00:23:28,942 --> 00:23:31,077
Isso é o que eu chamo
uma "mordaça de corrida".
505
00:23:31,077 --> 00:23:33,079
[risos]
506
00:23:37,317 --> 00:23:39,753
[música animada]
507
00:23:39,753 --> 00:23:41,855
{\an8}Tipo, ok,
Estou com a porta aberta.
508
00:23:41,855 --> 00:23:43,156
Pare de correr.
509
00:23:43,156 --> 00:23:44,190
{\an8}Tudo bem.
510
00:23:46,026 --> 00:23:47,394
Uau!
511
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
Huh? Para onde ele foi?
512
00:23:51,197 --> 00:23:52,866
Tipo, ajude!
513
00:23:52,866 --> 00:23:55,869
[a música continua]
514
00:23:57,103 --> 00:24:00,040
[assobiando]
515
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Scooby, tipo, é sólido,
Eu acho.
516
00:24:06,613 --> 00:24:07,914
beijo, beijo, beijo
517
00:24:09,416 --> 00:24:12,352
Ah, ah. Olhar!
518
00:24:12,352 --> 00:24:16,289
Sim, pelo menos alguém
já estive aqui antes.
519
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
[música de suspense]
520
00:24:23,196 --> 00:24:26,166
Shh. eu acho
Ouvi vozes à frente.
521
00:24:27,434 --> 00:24:29,469
{\an8}Talvez tenhamos alcançado
com Velma. Vamos.
522
00:24:31,638 --> 00:24:35,675
[risos]
Eles estão todos no mesmo
passagem, se unindo.
523
00:24:35,675 --> 00:24:39,546
Hum. Isto deveria ser interessante.
524
00:24:39,546 --> 00:24:43,483
Zoinks!
Parecem olhos realmente malvados.
525
00:24:43,483 --> 00:24:45,819
Uh-huh. Até mais.
526
00:24:51,725 --> 00:24:54,627
(Salsicha)
'Está tudo bem, Scooby.
São apenas Freddy e Daphne.
527
00:24:54,627 --> 00:24:55,829
Ah, garoto.
528
00:24:58,131 --> 00:25:01,034
Sim, Scoob, somos só nós.
529
00:25:01,034 --> 00:25:03,570
Saia, saia,
onde quer que você esteja.
530
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
[suspiros]
Um verdadeiro fantasma!
531
00:25:05,572 --> 00:25:07,741
Desculpe, Daphne, covardes primeiro.
532
00:25:07,741 --> 00:25:10,510
- Isso não é um fantasma.
- Fantasma? Fantasma?
533
00:25:12,345 --> 00:25:13,380
Caramba!
534
00:25:14,514 --> 00:25:16,483
Scooby, é você?
535
00:25:16,483 --> 00:25:18,218
[resmungando]
Sim, sim, sim, sim, sim.
536
00:25:18,218 --> 00:25:19,219
Não.
537
00:25:19,219 --> 00:25:22,055
Scooby, por que o disfarce?
538
00:25:22,055 --> 00:25:23,823
Huh? Oh!
539
00:25:23,823 --> 00:25:25,325
[risos]
540
00:25:25,325 --> 00:25:26,693
Onde estão os outros?
541
00:25:28,895 --> 00:25:33,466
{\an8}Droga! Nossos dispositivos engenhosos
não conseguiu assustá-los.
542
00:25:33,466 --> 00:25:35,602
Relaxe, meu amigo com bico de pássaro.
543
00:25:35,602 --> 00:25:38,371
Quando eles vêem dois vivos
esqueletos os perseguindo
544
00:25:38,371 --> 00:25:41,374
eles vão mover seus ossos
mais rápido do que podemos mover o nosso.
545
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
[risos]
546
00:25:42,642 --> 00:25:44,044
Nós os teremos
fora deste prédio
547
00:25:44,044 --> 00:25:46,179
em dois tremores de um osso da perna.
548
00:25:46,179 --> 00:25:48,314
[risos]
549
00:25:50,316 --> 00:25:52,285
Ah, ah. Espere, turma.
550
00:25:52,285 --> 00:25:54,287
[risos fantasmagóricos]
551
00:25:56,022 --> 00:25:59,492
[risos]
Mais lixo mecânico.
Coisas de criança.
552
00:25:59,492 --> 00:26:02,762
Bem, estes podem realmente
andar e conversar.
553
00:26:02,762 --> 00:26:06,066
Sim. Ou eles são
pessoas reais, ou--
554
00:26:06,066 --> 00:26:09,402
Ei, tipo, não poderia
discutiremos isso em outro lugar?
555
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Sim. Tchau!
556
00:26:11,237 --> 00:26:12,539
abanar abanar
557
00:26:12,539 --> 00:26:15,542
[risos fantasmagóricos]
558
00:26:15,542 --> 00:26:19,846
Velma, nós dois conhecemos esses
não são esqueletos de verdade, certo?
559
00:26:19,846 --> 00:26:22,916
- Certo.
- Mas caso eles estejam...
560
00:26:22,916 --> 00:26:24,484
Certo!
561
00:26:24,484 --> 00:26:27,253
Não seja bobo.
Se você apenas ouvir um minuto...
562
00:26:29,189 --> 00:26:31,458
[música animada]
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,659
[risos continuam]
564
00:26:32,659 --> 00:26:33,927
guincho
565
00:26:35,028 --> 00:26:36,730
{\an8}sorve, sorve, sorve
566
00:26:36,730 --> 00:26:38,498
{\an8}Hum-hmm.
567
00:26:38,498 --> 00:26:40,400
{\an8}Ossos com aparência deliciosa.
568
00:26:40,400 --> 00:26:42,202
guincho
569
00:26:44,537 --> 00:26:45,839
guincho
570
00:26:45,839 --> 00:26:47,941
- Uma porta.
- Dentro, rápido.
571
00:26:49,476 --> 00:26:50,577
guincho
572
00:26:52,479 --> 00:26:55,181
Santas vértebras,
temos visitantes.
573
00:26:55,181 --> 00:26:56,182
Sim, Robin.
574
00:26:56,182 --> 00:26:58,485
E eu acho que quando removemos
essas fantasias
575
00:26:58,485 --> 00:27:01,121
vamos encontrar
alguns idiotas.
576
00:27:02,188 --> 00:27:03,456
Ah, droga.
577
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
[risos]
578
00:27:05,959 --> 00:27:08,294
{\an8}Scooby, traga seus amigos
para nos tirar de lá.
579
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
Sim, sim, sim, sim.
580
00:27:09,729 --> 00:27:11,765
(Batman)
'Cuidado, Robin,
ele se libertou.
581
00:27:11,765 --> 00:27:12,799
Huh?
582
00:27:12,799 --> 00:27:14,634
[risos]
583
00:27:14,634 --> 00:27:17,370
[todos riem]
584
00:27:17,370 --> 00:27:18,738
Que divertido.
585
00:27:18,738 --> 00:27:23,009
O Príncipe Palhaço do Crime é
agora o Príncipe Herdeiro de Climb.
586
00:27:23,009 --> 00:27:25,011
[risos]
587
00:27:26,312 --> 00:27:27,280
Uau!
588
00:27:27,280 --> 00:27:29,115
{\an8}[suspiros]
Eu vou buscá-los.
589
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
[Batman e Robin rindo]
590
00:27:33,019 --> 00:27:35,288
Sim, aprovamos as contas falsas
591
00:27:35,288 --> 00:27:38,091
nos vários passeios
e barracas de refrescos.
592
00:27:38,091 --> 00:27:41,661
Foi tão fácil,
não resistimos.
593
00:27:41,661 --> 00:27:43,396
Mesmo que você soubesse
era contra a lei
594
00:27:43,396 --> 00:27:44,731
passar em licitação ilegal?
595
00:27:44,731 --> 00:27:46,332
Huh? O que é isso?
596
00:27:46,332 --> 00:27:47,801
Dinheiro falso.
597
00:27:47,801 --> 00:27:49,336
Onde você teve
esse dinheiro impresso?
598
00:27:49,336 --> 00:27:52,238
{\an8}Meu querido rapaz,
não o imprimimos.
599
00:27:52,238 --> 00:27:55,942
'Foi-nos dado
por um benfeitor anônimo.
600
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
O que?
601
00:27:56,976 --> 00:27:58,712
Alguém nos telefonou na semana passada
602
00:27:58,712 --> 00:28:01,781
nos disse para deixar algum dinheiro de verdade
debaixo do nosso capacho.
603
00:28:01,781 --> 00:28:04,317
{\an8}Depois disso, todas as manhãs,
à nossa porta
604
00:28:04,317 --> 00:28:06,519
{\an8}havia uma caixa
com um palhaço nele.
605
00:28:06,519 --> 00:28:08,755
Cheio de cincos e dezenas falsas.
606
00:28:08,755 --> 00:28:10,457
E a casa desaparecida?
607
00:28:10,457 --> 00:28:11,558
(Pinguim)
'O quê?'
608
00:28:11,558 --> 00:28:13,827
A fazenda que realmente
não está lá.
609
00:28:13,827 --> 00:28:16,262
{\an8}Ha-ha!
Olha, seus jovens jackanapes
610
00:28:16,262 --> 00:28:18,465
{\an8}Sou eu quem deveria
para fazer as piadas.
611
00:28:18,465 --> 00:28:20,867
{\an8}Você sabe quem é a Sra. Baker?
612
00:28:20,867 --> 00:28:23,603
[rindo]
Eu sei quem é a Sra. Baker.
613
00:28:23,603 --> 00:28:25,405
A mãe daquela criatura.
614
00:28:25,405 --> 00:28:27,273
Uau. Arf-arf.
615
00:28:27,273 --> 00:28:28,475
[risos]
616
00:28:30,143 --> 00:28:33,446
{\an8}Ei! Ah, sim. Co-o-orny.
617
00:28:33,446 --> 00:28:35,982
Robin, eu acho
eles estão dizendo a verdade.
618
00:28:35,982 --> 00:28:38,151
Esses dois só passaram
o dinheiro falso.
619
00:28:38,151 --> 00:28:39,452
{\an8}Enigmas sagrados.
620
00:28:39,452 --> 00:28:41,955
{\an8}Então quem contrabandeou
para o país, o Charada?
621
00:28:41,955 --> 00:28:44,257
{\an8}Isso é um enigma
teremos que resolver mais tarde.
622
00:28:49,562 --> 00:28:50,964
Por sua parte neste crime
623
00:28:50,964 --> 00:28:53,967
vocês dois vão gastar
muito tempo atrás das grades.
624
00:28:55,235 --> 00:28:57,137
{\an8}[engole em seco]
De novo não.
625
00:28:57,137 --> 00:28:59,339
(Batman)
'Esses homens
são detetives de Gotham City.
626
00:28:59,339 --> 00:29:00,707
Quando Robin e eu éramos
preso no poço
627
00:29:00,707 --> 00:29:02,976
nós os convocamos com
nosso rádio-morcego em miniatura.
628
00:29:02,976 --> 00:29:05,378
'Senhores,
você pode levá-los embora.
629
00:29:05,378 --> 00:29:08,014
- Certo, certo.
- 'Espere.'
630
00:29:08,014 --> 00:29:09,816
Ele quis dizer o contrário.
631
00:29:15,121 --> 00:29:18,024
Companheiros combatentes do crime, o cérebro
desta operação de falsificação
632
00:29:18,024 --> 00:29:19,259
ainda está solto.
633
00:29:19,259 --> 00:29:21,861
E não temos uma única pista
à sua identidade.
634
00:29:21,861 --> 00:29:25,031
{\an8}Seja quem for,
ele está com a Sra. Baker com ele.
635
00:29:25,031 --> 00:29:27,400
{\an8}Aquela pobre e doce senhora.
636
00:29:27,400 --> 00:29:30,036
- Eu me pergunto...
- O que foi, Freddie?
637
00:29:30,036 --> 00:29:32,305
{\an8}Eu me pergunto se há alguma pista
no fato de que
638
00:29:32,305 --> 00:29:35,508
{\an8}todos os móveis da Sra. Baker
estava pregado no chão.
639
00:29:35,508 --> 00:29:38,011
Espere, amigo. Hum.
640
00:29:38,011 --> 00:29:39,846
Móveis pregados no chão?
641
00:29:39,846 --> 00:29:42,182
Talvez ela tenha feito isso no caso
de um terremoto.
642
00:29:42,182 --> 00:29:43,883
{\an8}[risos]
643
00:29:43,883 --> 00:29:45,385
Batman, só pode haver
uma razão
644
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
por que esses móveis
estava pregado no chão.
645
00:29:47,887 --> 00:29:49,889
{\an8}Certo. E nós estamos
voltando lá
646
00:29:49,889 --> 00:29:53,059
{\an8}para ver se conseguimos fazer isso
casa desaparecida não desaparece.
647
00:29:53,059 --> 00:29:54,694
Robin, para o Batmóvel.
648
00:29:56,663 --> 00:29:58,465
(Fred)
Crianças, para a Máquina Misteriosa.
649
00:30:00,333 --> 00:30:02,202
vrum
650
00:30:11,378 --> 00:30:14,014
[música sinistra]
651
00:30:15,115 --> 00:30:17,217
Santas alucinações.
652
00:30:17,217 --> 00:30:18,418
Está de volta.
653
00:30:18,418 --> 00:30:20,020
A casa está de volta.
654
00:30:20,020 --> 00:30:22,088
{\an8}Então não estávamos
afinal, sonhando.
655
00:30:22,088 --> 00:30:24,557
(Salsicha)
'Parece a Sra. Baker
está lá em cima.
656
00:30:24,557 --> 00:30:26,760
(Batman)
'Talvez não seja
Sra. Baker, Salsicha.
657
00:30:26,760 --> 00:30:28,862
Talvez seja o homem
estamos procurando.
658
00:30:28,862 --> 00:30:31,798
Sim. Eu certamente gostaria
descubra quem está lá em cima.
659
00:30:31,798 --> 00:30:33,800
E o que dá
com esta casa antiga e excêntrica.
660
00:30:33,800 --> 00:30:36,202
Vamos.
Não devemos permitir que ele ou eles
661
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
escapar de nossas mãos novamente.
662
00:30:37,437 --> 00:30:39,105
{\an8}Robin e eu entraremos
pela frente
663
00:30:39,105 --> 00:30:40,540
fazer o nosso caminho até
as escadas da sala.
664
00:30:40,540 --> 00:30:42,375
E entraremos
pela porta da cozinha
665
00:30:42,375 --> 00:30:43,877
e cubra as escadas dos fundos.
666
00:30:43,877 --> 00:30:45,679
E se vermos
qualquer coisa suspeita
667
00:30:45,679 --> 00:30:47,047
Scooby vai latir
um sinal para você.
668
00:30:47,047 --> 00:30:49,482
{\an8}- Isso não vai funcionar.
- 'Por que não, Shag?'
669
00:30:49,482 --> 00:30:51,451
Tipo, Scooby
e eu não estarei lá.
670
00:30:51,451 --> 00:30:53,486
Tipo, não estamos
entrando em qualquer casa
671
00:30:53,486 --> 00:30:55,588
isso pode desaparecer
enquanto estamos nele.
672
00:30:55,588 --> 00:30:57,057
{\an8}De jeito nenhum.
673
00:30:57,057 --> 00:30:58,892
{\an8}Uh, vamos ficar aqui
e observe os carros.
674
00:30:58,892 --> 00:31:01,061
Na verdade, uma boa ideia.
Vamos, crianças.
675
00:31:03,296 --> 00:31:05,098
[coruja piando]
676
00:31:06,499 --> 00:31:08,501
Espero que eles voltem em breve.
677
00:31:08,501 --> 00:31:10,670
{\an8}Sim. Sim, sim, sim.
678
00:31:11,771 --> 00:31:14,708
[música instrumental]
679
00:31:16,276 --> 00:31:17,711
Salsicha estava certo.
680
00:31:17,711 --> 00:31:19,279
Está tudo acertado
para o chão.
681
00:31:19,279 --> 00:31:21,181
Sim.
682
00:31:21,181 --> 00:31:22,716
E agora vamos ter
uma olhada lá em cima.
683
00:31:25,085 --> 00:31:27,220
Nós temos que encontrar
as escadas dos fundos.
684
00:31:28,722 --> 00:31:30,657
[dentes batendo]
685
00:31:35,261 --> 00:31:36,329
{\an8}Sim!
686
00:31:38,498 --> 00:31:39,699
ranger
687
00:31:41,835 --> 00:31:45,171
Uma dobradiça de ferro,
e cordas de polia dentro.
688
00:31:45,171 --> 00:31:47,874
Uau, mãe natureza
brincou com isso.
689
00:31:47,874 --> 00:31:49,109
Olhar. Olhar!
690
00:31:51,945 --> 00:31:53,847
(Robin)
'Santos misturadores de cimento.
O que aconteceu?'
691
00:31:53,847 --> 00:31:55,215
(Batman)
— Aguente firme, Robin.
692
00:31:55,215 --> 00:31:56,249
'Quando a sala está de cabeça para baixo'
693
00:31:56,249 --> 00:31:57,751
podemos cair no chão.
694
00:31:57,751 --> 00:31:58,852
Uh, quero dizer, o teto.
695
00:31:58,852 --> 00:32:02,288
- Ah, o que está acontecendo?
- Me bate.
696
00:32:02,288 --> 00:32:04,891
Isso é pior
do que a Casa Assombrada.
697
00:32:04,891 --> 00:32:08,795
Então é assim que é feito.
Tipo, uau.
698
00:32:08,795 --> 00:32:10,063
Tipo, como?
699
00:32:10,063 --> 00:32:13,099
Ele desaparece quando você puxa
este ramo para baixo.
700
00:32:14,868 --> 00:32:16,403
Vamos ver o que está lá fora agora.
701
00:32:16,403 --> 00:32:19,205
Andando no teto
é meio estranho, né, Batman?
702
00:32:19,205 --> 00:32:20,907
Sim, é, Robin.
703
00:32:20,907 --> 00:32:22,008
ranger
704
00:32:23,943 --> 00:32:26,546
Quem estava na casa
escapou por aquele túnel.
705
00:32:29,549 --> 00:32:32,218
Você sabe, eu sempre
tenho uma sensação estranha
706
00:32:32,218 --> 00:32:33,653
quando estou no teto.
707
00:32:33,653 --> 00:32:35,555
Agora você sabe
como uma mosca se sente.
708
00:32:35,555 --> 00:32:39,459
E me sentirei melhor longe
debaixo daquele fogão grande e pesado.
709
00:32:39,459 --> 00:32:43,329
Scooby, quero dizer, tipo, nós temos
para trazer nossos amigos de volta.
710
00:32:43,329 --> 00:32:44,731
Me ajude.
711
00:32:44,731 --> 00:32:46,099
[grunhidos]
712
00:32:47,300 --> 00:32:49,369
[estrondo]
713
00:32:49,369 --> 00:32:51,338
Batman, está girando novamente.
714
00:32:51,338 --> 00:32:53,039
Seremos selados. Vamos.
715
00:32:54,607 --> 00:32:55,909
Ah, tarde demais.
716
00:32:57,911 --> 00:32:59,879
{\an8}Ei, o que está acontecendo?
717
00:32:59,879 --> 00:33:01,748
(Vela)
'Lá vamos nós de novo.'
718
00:33:01,748 --> 00:33:04,351
Jeepers, eu ouvi
de portas giratórias
719
00:33:04,351 --> 00:33:05,852
mas uma casa giratória?
720
00:33:05,852 --> 00:33:08,655
Scoob, eles não sabem de nada
sobre esta árvore.
721
00:33:08,655 --> 00:33:10,457
Vamos contar a eles.
722
00:33:10,457 --> 00:33:11,524
balançar
723
00:33:11,524 --> 00:33:13,193
[música animada]
724
00:33:15,128 --> 00:33:17,697
Batman, isso deve
controlar a rotação.
725
00:33:18,865 --> 00:33:20,633
[estrondo]
726
00:33:20,633 --> 00:33:23,970
Quem está fazendo isso conosco
é tristemente desequilibrado.
727
00:33:23,970 --> 00:33:25,772
Ele não é o único.
728
00:33:30,877 --> 00:33:34,214
Batman. Tipo, nós descobrimos
o que faz a casa se mover.
729
00:33:34,214 --> 00:33:36,616
- Nós também, Salsicha.
- Vocês estão bem, crianças?
730
00:33:36,616 --> 00:33:39,619
Sim, Batman, agora que estamos
desta máquina de mistura.
731
00:33:39,619 --> 00:33:42,489
{\an8}[risos]
Ah!
732
00:33:42,489 --> 00:33:43,656
Esse é o nosso homem.
733
00:33:44,991 --> 00:33:46,860
Depois dele!
734
00:33:46,860 --> 00:33:48,428
[música tensa]
735
00:33:50,163 --> 00:33:52,632
Robin, você fica aqui com eles
enquanto eu verifico isso.
736
00:33:55,301 --> 00:33:56,736
Ele está aqui em algum lugar.
737
00:33:56,736 --> 00:33:58,138
— Vamos, vou te ajudar.
738
00:34:04,277 --> 00:34:06,312
{\an8}Tudo bem. Vamos, siga-me.
739
00:34:08,381 --> 00:34:11,284
E acima de tudo, mova-se com calma.
740
00:34:11,284 --> 00:34:14,287
[música de suspense]
741
00:34:16,022 --> 00:34:17,557
[rangido]
742
00:34:18,324 --> 00:34:21,261
[latindo]
743
00:34:22,729 --> 00:34:24,864
-Sh.
- Mantenha esse cachorro quieto.
744
00:34:24,864 --> 00:34:27,167
Salsicha, diga ao Scooby
para parar com isso.
745
00:34:27,167 --> 00:34:29,135
Olá, Scoob,
você já vai parar?
746
00:34:31,071 --> 00:34:33,606
Este é um cão de caça
que não entende uma dica.
747
00:34:36,509 --> 00:34:38,311
'Bem, isso deve bastar.'
748
00:34:38,311 --> 00:34:40,246
[resmungando]
749
00:34:41,881 --> 00:34:43,616
[latindo]
750
00:34:43,616 --> 00:34:47,387
{\an8}- Não é o Scooby.
- Ah, um cachorro de brinquedo, sem dúvida.
751
00:34:47,387 --> 00:34:49,289
Isso indica que
o perpetrador está aqui.
752
00:34:51,624 --> 00:34:52,625
Desculpe, Scoob.
753
00:34:55,195 --> 00:34:59,032
(Batman)
Hum. Pilhas de caixotes à frente,
poderia ser arriscado.
754
00:34:59,032 --> 00:35:01,568
Vocês, crianças, esperem aqui enquanto
Robin e eu exploramos aquela área.
755
00:35:01,568 --> 00:35:03,803
Fiquem juntos.
Não deixe que nada separe você.
756
00:35:05,305 --> 00:35:06,806
[música intensa]
757
00:35:06,806 --> 00:35:09,209
[risos]
758
00:35:09,209 --> 00:35:10,210
balançar
759
00:35:12,345 --> 00:35:14,948
Uh, olhe isso.
760
00:35:14,948 --> 00:35:17,817
boink boink boink
761
00:35:17,817 --> 00:35:19,219
Mexa!
762
00:35:19,219 --> 00:35:22,222
[música animada]
763
00:35:25,225 --> 00:35:27,761
boing boing
764
00:35:30,897 --> 00:35:33,833
[a música continua]
765
00:35:37,704 --> 00:35:39,739
Ah! Meus óculos.
766
00:35:42,809 --> 00:35:44,344
Ai!
767
00:35:44,344 --> 00:35:45,612
Oh!
768
00:35:45,612 --> 00:35:46,846
[zumbido]
769
00:35:48,348 --> 00:35:49,382
Caramba!
770
00:35:51,051 --> 00:35:52,152
Oh!
771
00:35:54,621 --> 00:35:56,556
Olhe!
772
00:35:56,556 --> 00:35:58,558
[zumbido]
773
00:36:00,694 --> 00:36:02,495
[música de carnaval]
774
00:36:05,432 --> 00:36:06,466
boink
775
00:36:07,334 --> 00:36:08,401
acidente
776
00:36:09,536 --> 00:36:10,770
Socorro!
777
00:36:10,770 --> 00:36:12,238
[zumbido]
778
00:36:13,640 --> 00:36:16,242
Obrigado, Garoto Maravilha.
779
00:36:16,242 --> 00:36:17,444
Scooby-Doo.
780
00:36:17,444 --> 00:36:18,645
baque
781
00:36:18,645 --> 00:36:20,347
[a música continua]
782
00:36:23,016 --> 00:36:25,952
abanar abanar abanar
783
00:36:28,788 --> 00:36:29,956
boink
784
00:36:33,927 --> 00:36:34,961
balançar
785
00:36:40,266 --> 00:36:43,103
Scooby-Doo, onde você está?
786
00:36:43,103 --> 00:36:45,472
abanar abanar abanar
787
00:36:45,472 --> 00:36:46,806
Aqui estou.
788
00:36:46,806 --> 00:36:48,274
Onde?
789
00:36:48,274 --> 00:36:50,110
acidente
790
00:36:50,110 --> 00:36:51,978
clac clac clac
791
00:36:53,980 --> 00:36:56,116
Tipo, ajude!
Tire-me daqui!
792
00:36:56,116 --> 00:36:57,584
Alguém! Qualquer pessoa!
793
00:36:57,584 --> 00:36:59,586
[rangido]
794
00:37:01,654 --> 00:37:02,689
boing
795
00:37:06,159 --> 00:37:07,093
boing
796
00:37:10,764 --> 00:37:12,332
Jinkies!
797
00:37:12,332 --> 00:37:14,300
[música tensa]
798
00:37:14,300 --> 00:37:16,569
[zumbido]
799
00:37:16,569 --> 00:37:18,271
Scooby-Dooby-Doo!
800
00:37:21,641 --> 00:37:23,109
(Scooby)
Uau!
801
00:37:25,979 --> 00:37:27,180
[música tensa]
802
00:37:27,180 --> 00:37:30,350
[geme]
Ai de mim.
803
00:37:32,719 --> 00:37:34,654
Olha, o homem encapuzado.
804
00:37:34,654 --> 00:37:37,490
'Nós nunca vamos pegá-lo.
Ele está em um monociclo.
805
00:37:37,490 --> 00:37:39,526
[roda rangendo]
806
00:37:39,526 --> 00:37:41,795
O que precisamos é de rodas.
Me siga.
807
00:37:41,795 --> 00:37:43,930
guincho, guincho
808
00:37:46,132 --> 00:37:48,301
Ele não está no próximo corredor.
Viu alguma coisa?
809
00:37:49,736 --> 00:37:51,771
Nada.
810
00:37:51,771 --> 00:37:53,907
Espere. Lá está ele,
em um monociclo.
811
00:37:53,907 --> 00:37:55,008
(Batman)
Vamos.
812
00:37:57,577 --> 00:37:59,012
[música tensa]
813
00:38:00,213 --> 00:38:01,681
abanar abanar
814
00:38:01,681 --> 00:38:03,083
claque, claque
815
00:38:03,083 --> 00:38:05,985
[a música continua]
816
00:38:05,985 --> 00:38:08,154
guincho guincho guincho
817
00:38:10,190 --> 00:38:12,859
Ah, garoto.
Pés, cumpram o seu dever.
818
00:38:14,327 --> 00:38:15,895
quem
819
00:38:15,895 --> 00:38:18,832
[a música continua]
820
00:38:20,200 --> 00:38:21,901
abanar abanar abanar
821
00:38:23,670 --> 00:38:25,805
Scooby-Dooby-Doo.
822
00:38:25,805 --> 00:38:27,474
Onde estou?
823
00:38:27,474 --> 00:38:29,642
abanar abanar abanar
824
00:38:29,642 --> 00:38:31,211
boink boink
825
00:38:31,211 --> 00:38:33,046
Dê-se bem, burrinho.
826
00:38:36,616 --> 00:38:38,551
guincho guincho guincho
827
00:38:40,053 --> 00:38:42,389
[música instrumental]
828
00:38:59,606 --> 00:39:02,075
[música instrumental]
829
00:39:04,911 --> 00:39:06,846
abanar abanar abanar
830
00:39:09,616 --> 00:39:10,750
acidente
831
00:39:12,419 --> 00:39:15,388
boink
832
00:39:15,388 --> 00:39:16,923
investida
833
00:39:20,960 --> 00:39:22,462
quem
834
00:39:22,462 --> 00:39:24,664
Santas bolas de basquete.
São dois pontos.
835
00:39:24,664 --> 00:39:25,932
E jogo.
836
00:39:28,501 --> 00:39:31,004
Antes que a polícia chegue
para levá-lo embora, Batman
837
00:39:31,004 --> 00:39:33,340
faça ele nos contar
o que aconteceu com a Sra. Baker.
838
00:39:33,340 --> 00:39:36,209
Sim, aquela querida e doce senhora.
839
00:39:36,209 --> 00:39:38,311
A pobre mulher
era apenas um inocente
840
00:39:38,311 --> 00:39:40,046
espectador em tudo isso.
841
00:39:40,046 --> 00:39:41,581
'Ela simplesmente desapareceu.'
842
00:39:41,581 --> 00:39:43,550
- Bem?
- Seus idiotas.
843
00:39:43,550 --> 00:39:45,352
A Sra. Baker não desapareceu.
844
00:39:45,352 --> 00:39:46,853
Ela está aqui o tempo todo.
845
00:39:48,822 --> 00:39:50,290
Sra.
846
00:39:50,290 --> 00:39:52,459
Então você era o falsificador.
847
00:39:52,459 --> 00:39:56,563
E eu ainda estaria
se não fosse por aquele cachorro idiota.
848
00:39:56,563 --> 00:39:57,831
{\an8}O que eu fiz?
849
00:39:57,831 --> 00:40:00,100
{\an8}Você é o herói
desta peça, Scooby.
850
00:40:00,100 --> 00:40:01,434
- Eu sou?
- Claro.
851
00:40:01,434 --> 00:40:03,603
Você capturou o pinguim
e o Coringa
852
00:40:03,603 --> 00:40:05,405
e agora você tem a Sra. Baker.
853
00:40:05,405 --> 00:40:07,474
(Batman)
'Você está bem conosco, Scooby.'
854
00:40:07,474 --> 00:40:09,476
{\an8}Scooby-Doo!
855
00:40:09,476 --> 00:40:11,044
Não temos salgadinhos Scooby
856
00:40:11,044 --> 00:40:13,847
mas que tal alguns lanches de morcego
como recompensa?
857
00:40:15,248 --> 00:40:17,817
Scooby-Dooby-Doo!
858
00:40:17,817 --> 00:40:20,086
mastigar mastigar mastigar
859
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
[risos]
860
00:40:28,995 --> 00:40:31,398
[música tema]
861
00:40:37,370 --> 00:40:39,172
Hein?
862
00:40:39,172 --> 00:40:41,574
- 'Ei, Scooby!'
- Huh?
863
00:40:41,574 --> 00:40:44,711
♪ Scooby Scooby-Doo
procurando por você ♪
864
00:40:44,711 --> 00:40:46,913
♪ Scooby Scooby-Doo
onde você está? ♪
865
00:40:46,913 --> 00:40:48,048
{\an8}Aqui.
866
00:40:48,048 --> 00:40:49,582
♪ Todas as estrelas estão aqui ♪
867
00:40:49,582 --> 00:40:51,217
♪ Esperando por você ♪
868
00:40:51,217 --> 00:40:53,553
{\an8}♪ Não foi possível fazer um show
sem você ♪
869
00:40:54,587 --> 00:41:00,660
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
870
00:41:00,660 --> 00:41:03,663
{\an8}[música continua]
871
00:41:07,600 --> 00:41:09,035
{\an8}♪ Na na na-na na ♪
872
00:41:09,035 --> 00:41:10,804
{\an8}♪ Na-na na-na ♪
873
00:41:10,804 --> 00:41:13,873
{\an8}♪ Na na na-na na ♪
874
00:41:13,873 --> 00:41:17,577
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
875
00:41:17,577 --> 00:41:19,112
{\an8}(todos)
Ei, Scooby!
876
00:41:19,112 --> 00:41:20,647
{\an8}(Salsicha)
Onde você está?
877
00:41:20,647 --> 00:41:22,449
{\an8}(Scooby)
Aqui.